引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-24 22:20 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

不管什么约定成俗吧，中文译名确实混乱，关键在于很多记者习惯按英文发音或者读法来翻译很多人名，其实不对，应该按本国发音的。像日本就很规范，一个名字一个片假名翻译， ...

这话说大了，就算是英国媒体，也常有按照英语的发音去念非英语国家球员名字的情况。中文译名看起来问题大，一是了解更少，二是汉字不是字母文字，偏差看起来更加明显。
日本人的翻译很规范么？我只知道有些音日语根本就发不出来。

追求纯正的发音是好的，不过非要反约定俗成就多余了，特别是用中文的音念出来的……随便你怎么念都和原音有不小差别啊

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-25 09:39 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

片假名翻不翻得出纯正读音是其次，至少人家不会把一个前南的罗迪奇翻成罗迪克，c绝对不可能翻成“克”，法国的gallas，pires后面的s不发音。

ロベール・ピレス
ウィリアム・ギャラス
我贴的可不是什么WE的名字

[ 本帖最后由 姆博马 于 2010-1-25 19:10 编辑 ]

宫指导可是塔希提群岛的最佳球员哦，法属地