日语汉字~~你用中国汉语去理解肯定觉得怪啊~~
比如无料~~你理解成没有料吗?

引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-2-1 14:17 发表


我个人感觉不怪，因为从小日本游戏玩到现在，早习惯了，现在看到手指第一反应就是信，大丈夫也是先想到日文意思

无料，我很容易用中文思维去理解为免费

“据置”之前难以建立起中日联结理解，主要在于这个 ...

你不能用你自己去代表所有人啊~~我不相信所有人都像你一样看到日本语手指就觉得是信~~看到大丈夫就认为是没事~~
按你说无料你可以用中文思维理解为免费~那据置我也可以用中文理解成居屋放置呀~~
你说是不是~