» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

cloudian

魔神至尊

帖子
24602 
精华
0 
积分
25752 
激骚
1046 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-13 
1# 大 中 小 发表于 2014-8-7 08:44  显示全部帖子
posted by wap, platform: ZTE
我觉得直译好，《最终幻想》，《光环》……
如果有神来之笔的直译加意译更好，如《异灵》（E0）。
有些约定俗成了的，还是沿袭大家最熟悉的名字好，如《街霸》，《名将》……
有些怎么翻译都翻译不出原文韵味的，比如《the last of us》，就靠大家自己去体会了。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博