剛開始以為是懸疑劇，現在都拿它當帶點推理的科普劇看。
又是柴崎幸，究竟是哪個腦殘的把“柴咲”翻譯成“柴崎”的…………
豬豬今天應該出第六集了吧。

引用:

原帖由 越过俺的尸体 于 2007-11-20 22:56 发表
可是笑字 汉字读音在名字里不好听啊  我觉得崎算是一个比较折中的选择了
还有那个 堀 怎么念  我一直念JUE

念ku。

還有，我不認為把“咲”翻譯成“崎”這里有什么中文讀音好不好聽的問題，比如沢尻エリカ，中文譯名不就直接搬出澤尻惠理香or英龍華么，難道“尻”在中文里的讀音就好聽了？更何況譯者也不會不知道中文的“尻”是什么意思吧  

所以，估計當初那位把“咲”變“崎”的譯者十有八九是不知道中文漢字里同樣有這個“咲”字。

呵呵，個人喜好
“咲き”找不到一個合適的漢字還有點道理，但是她叫柴咲 コウ，不叫柴咲き コウ，直接說翻譯人員不知道中文里也有咲這個字不就結了，baidu真有愛。
以后請允許我管Sawajiri Erika叫澤臀英龍華，粉絲別抽我