魔王撒旦
查看详细资料
TOP
原帖由 @DEKU 于 2020-6-9 14:09 发表 那日厂游戏玩日语，欧美厂游戏玩英语不就完了 其他人讨论用中文的时候就别加入了，反正有隔阂 本地化应该讨论的是好不好，而不是该不该
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 08:02 发表 日本人最喜欢干电影名称直接音译的事，真的很好玩吗？ 很简单，举个例子，【指环王】，劳德奥夫泽ki恩古。这个名字，你确定你真的喜欢？你第一眼就知道啥意思？ 日本人这种装逼做法，根本就是懒，就是扯淡。哪比得上中文【指环王】三个字，意思有了，翻译有了，霸气有了，还好记。 你换成【劳德奥夫泽坑古】，恐怕所有的文学家都得从坟墓里跳出来把你装进去。糟蹋祖宗优美文字的不要脸的东西。啥不好学，偏偏学日本人。 —————————————— 说回游戏部分，目前的名称翻译，其实没有问题 —— 实际游戏时，画面显示原文，不改（日版其实也是如此）。民间交流售卖时，用中文译名，约定俗成，朗朗上口，完美地解决了这个问题。
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 13:27 发表 是的，不好意思，真的不行。
原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 13:46 发表 因为中国人不这么说话的， A - 您好，您看过那个【LORD OF THE RING】吗？ B - 什么？ A - LORD OF THE RING 啊！ B - 不懂，没看过。 A - 小声嘟囔：（SB，估计没上过学，没文化，连指环王都不知道） B ...
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 15:17 发表 因为中文并不需要特别标注复数。 参王，狮王，猴王。 这些词汇本身，就已经能表达『所有……之中最厉害的』这个意思。 加上定语，反而失去了简洁的韵味。 不信你试试，你看过『所有指环们的王』吗，精确了吧，但是，傻不拉几的。
原帖由 @jolinheart 于 2020-6-11 15:48 发表 所以游戏这种生活中的东西，用意译才是最好的，所以我拿游戏和电视剧做对比
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 15:31 发表 翻译不精确是存在的。但翻译本身是绝对必要和有价值的。 翻得不对，可以指出，可以完善。 魔戒之主这种词，估计最初也试过，但不如魔戒两字霸气。 日文就是太偷懒了，什么都是原文拿来主义，反而丢了自己的东西。 中文能够有意译传统，是好事，得自豪骄傲才是啊。
原帖由 @jolinheart 于 2020-6-11 16:24 发表 本来就不可能所有东西，一个国家能理解另一个国家，就像我前面举例的电视剧，日本翻译国内电视剧名很多也很迷，老是喜欢用中二的叫法，和实际意思相去甚远，陆贞传奇被翻译成後宮の涙，也不靠谱啊，但是游戏上，起码神秘海域，古墓丽影，生化危机，勇者斗恶龙，我认为都翻译得很出色
原帖由 @cloudian 于 2020-6-11 16:33 发表 何不食肉糜啊，6亿人1000元，你跟我说“他们看不懂英文吗？”……
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 16:38 发表 英文里有一点点日语词汇，wasabi，tsunami，可以的。 但如果所有的日文都不翻译，都直接吸收进英语，那么英语本身的语言结构和美感，就被破坏了。英语读起来就会变得像生硬的日语了。 一个强大的语言会尽量意译，避免自身架构被破坏。 像日语这样，自知词汇匮乏，张开大腿（大门）竭力吸收所有的外来语词汇的情况，还是比较少见的。
