引用:

原帖由 darkgame 于 2018-7-8 00:17 发表
jesus中文翻译还是耶稣呢
其实大家都是因为小时候学了英文, 先入为主了, 以为英文发音是唯一标准

jesus就是耶稣啊，按英语就叫基萨斯了。

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2018-7-8 09:53 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
还有荷兰的鸭脯斯坦

应该还有荷兰的莱卡尔特。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @完成打印  于 2018-7-10 13:49 发表
这是国内翻译的规矩，哪个国家的人就用哪个国家的语言来翻译~~
另外说句题外话，不少葡语国家的球员在球衣上印的都不是名字而是外号，，诸如苏格拉底，卡卡，卡福，佩佩，小罗，，这些都不是名字而是外号~~~

苏格拉底是真叫苏格拉底

引用:

原帖由 dragong 于 2018-7-10 16:07 发表
还有温格就是温格，读成旺热也是错的，不过后来他好像改回来了  

往热喷了，这也太自作聪明了。

引用:

原帖由 玻璃人 于 2018-7-10 18:29 发表

虽然教授在英国呆了足够长的时间，但毕竟他是法国人，“温格”这个充斥英语气息的翻译是什么鬼！元音en（抱歉实在没找到这个音标怎么能打出来。。）发的是音[ε]（法）的后鼻音，因此wen发音即类翁，而对于ger，对 ...

你这也是自作聪明，人家法语就是读文格。翁这才是什么鬼。

当然这个w不是发w的音，是发v的音，我个人根据文格出身斯特拉斯堡猜测，他们家祖上有德国血统，名字是来自于德语的。

[ 本帖最后由 sonnen 于 2018-7-10 18:42 编辑 ]