引用:

原帖由 头文字A 于 2007-5-16 00:38 发表
ando是韩裔，据说台词都是现学然后复述的

hiro担当了日英字幕翻译，他的日语是在美国的日语学校学的

youtube上有专访可以看

不会吧，ando是一塌糊涂，但是hiro肯定有日语基础。最起码他家里是有人说日语的应该。

还有剑圣武藏，应该是musashi，这集里居然说takezo，令我大跌眼睛。

引用:

原帖由 桑巴鱼 于 2007-5-16 09:32 发表

关于这个问题，以前丝薄已经在某个铁子里面回答过了。

什么道理？是故意想和武藏区分开来？

引用:

原帖由 头文字A 于 2007-5-16 03:34 发表


hiro的扮演者 Masi Oka ，日裔美国人，出生在日本，6岁移民美国， 到美国后还继续在日语学校进修日语，访谈在这里

http://www.youtube.com/watch?v=HCQS38FekEc

Ando的扮演者 James Kyson Lee韩裔美国 ...

好啦，生在日本到底还是说了6年日语了，还是有基础的。