LZ说的是个现象，但上纲上线完全打不赢啊

说到内容做名字的已经够意思了，好歹信达雅占了个达字，至于二代打脸，那是制作方后续作品和第一部的差异导致的。
这个为了喷而喷意思不大，因为也没喷在点子上

有些游戏标题就不是给内容配套准备的，向国内推广针对用户群或者代理商自己脑补，给个不同的说法也很正常（注意是正常，但未必能接受）。非要搞到官方都讨厌的，那也是比较少有奇葩的事情。

另外现在作品国际化，市场国际化，往往不同地区的译名官方也有推荐或者考虑过的，这就好很多。
结果LZ你又偏偏选到必须死的封闭任地狱游戏。

引用:

原帖由 chiefwei 于 2015-6-2 13:25 发表
楼主的意思是以后游戏翻译要像日语一样，直接音译，这样就不会有问题了。所以主楼的游戏应该叫做：

Splatoon 死不拉通
Biohazard 拜我哈扎德
Final Fantasy 菲诺范特西
Dragon Quest Heroes: The World Tree's ...

Metal Gear Solid  馒头隔夜馊了的