本来是淳於导，但是简化之后就跟干勾于混了。在三国里，于禁这样的人姓的是“于”，而淳于导姓的其实是“淳於”。日本人还以为是“天干”的干，于是就在亚洲版里用拼音写成CHUNGAN DAO了。而日版的英文注音是JUN-U DOU，确实是淳於导的日文音读。

而美版和世界版人物的名字多是蒙古名字，严重糟蹋原著。就算美国人不了解三国和日本漫画，也不能把吕布说成是铁木真罢。

[ 本帖最后由 abe1007之马甲 于 2007-11-24 23:32 编辑 ]

逆转裁判的美国化起码能够让美国玩家超越文化差异，而Warroirs of Fate按照西方人对于东方的理解,迁就他们有限的智商，把中国人改成蒙古名字，则是CAPCOM SBL。

徐晃也是从淳于导那里克隆出来的，但是淳于导的头像是克隆魏延的。

[ 本帖最后由 abe1007之马甲 于 2007-11-26 00:34 编辑 ]

引用:

原帖由 use2 于 2007-11-26 09:39 发表
虎痴、夏侯渊连个脸都没露

第三关BOSS就是许楮啊。

引用:

原帖由 qustttt 于 2007-11-26 13:25 发表
游戏的原画面上BOSS是这个名字吗？

美版和世界版是的。亚洲版是CHUNGANDAO，日版是JUN-U DOU。