左边的如LSS所言.

右边应该是"サイン入りした磁器" = 有签名的瓷器. 日语里"磁"="瓷", 和古汉语一样.

[ 本帖最后由 abe1007之马甲 于 2006-12-30 01:05 编辑 ]

忘记したじき是下敷き了, 解释成垫板比瓷器更合适。