看起来楼主是在台湾？

怎么也用起“后天”这个词了？记得台湾有个综艺节目，某位因日本漫画改编电视剧《流行花园》成名的明星专为此词嘲笑过大陆土呢，因为台湾没有“后天”的用法，只有“明天的以后”。

呵呵，原来是针对电影译名的说法啊，不过说实在的，后天只不过是直译罢了，从字面上没有任何问题，港台的明日过后应该算是意译了，明日之后，应该是The days after tomorrow吧，不过那样英文标题的悬念就少了很多。