翻译的时候脑子想着空军打出来变陆军这种时候也不是没有，算是个错误，但也就这样了，平心而论这翻译质量依旧比机翻强多了，这般抬扛有什么意思，毕竟做个键盘党找茬喷人比做个翻译容易多了

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2016-9-1 12:59 发表

这么明显的虚拟语气看不出来？
整句的关键词是hope，翻译过来的中文有一点沾了希望的边吗？
这哥们的翻译深得塞〇斯塔真传。

这句在语法上根本不是虚拟语气，并不是所有if都叫虚拟语气