引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2017-3-31 11:06 发表
魂斗罗音译喷了。好歹你搜下日版的图

魂斗罗就是 contra 的当て字，没什么问题，先有 Contra 再根据读音取的魂斗罗，至于日版介绍了什么是魂斗罗，是根据这三个字凑上去的

引用:

原帖由 jjx01 于 2017-3-31 11:25 发表

“先有 Contra”从何说起？

这游戏借鉴了尼加拉瓜的游击队 Contras， 所以取名 Contra，日文 コントラ， 对应汉字就是魂斗罗，和夜露死苦一样，本身没有任何意义，当然日版向来喜欢脑补，就根据就三个字编故事而已