其实教条的本意问题不大
但还是觉得信条要好听多了- -

引用:

原帖由 jump 于 2012-7-19 17:04 发表
简体：刺客信条；繁體：刺客教條；香港：刺客信條

若是简体这边几家杂志最早抄了台湾的译名，现在就该反过来喷香港的译名了。

教条一词本意没问题
但是在大陆语境下，教条主义，死板教条等词语经常出现
导致大陆对教条二字没好感挺正常的

相反 信条 二字就更符合大陆用语习惯，听起来更贴切
而且也并不是香港的译名就通通不被大陆接受- -