David Hayter谈 合金装备4

转 http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=669566&fpage=1

翻译 学大质地

原文地址： http://www.gamespot.com/news/6168300.html?tag=latestnews;title;1


        提到游戏幕后的声音，很少有人会不知道David Hayter。作为Solid Snake的御用配音，他已经伴随MGS系列走过了近十个年头。

      在Konami公布《合金装备4：爱国者之枪》的配音名单里，不出所料Hayter仍然也在其中，负Solid Snake。其他成员还包括Quinton Flynn（雷电），Paul Eiding（罗伊 坎贝尔），Christopher Randolph（Hal "Otacon" Emmerich【我没看懂是什么意思】）

      在Konami的“podcast”上，Hayter还谈到了SNAKE的前途命运，因为以前所有《合金装备4：爱国者之枪》的预告片都暗示了SNAKE注定会被毁灭。“Solid Snake似乎重蹈了BIG BOSS的覆辙，他已经完全透支了自己。具体的情况现在我也不是十分清楚，因为剧本不是我写的，但我从心底里希望这是他最后一次任务。他的身体情况正在恶化，他正在急剧地衰老。他自己也明白这一点，但身不由己”。

      Hayter还当场示范了一下SNAKE的新声音－－粗哑中带着一些刺耳的感觉。“《合金装备4》象征着外界抨击“Solid Snake主义”的结束。Solid Snake的各个地方都已经被‘压榨’干了，所以我想他也清楚这是向周围其他战士展示自己的最后一次机会了。”
Hayter还透露了在配音的时候如何让自己进入“角色”的方法，“一般人我不告诉他（笑），在我开始配音之前，比如说这次的《合金装备4》，我回头重新去玩了《合金装备3》，让我自己又一次回到Snake的世界。”
        
      虽然Hayter的剧作家生涯很成功，但SNAKE依然在他心中占有举足轻重的地位,“SNAKE就是我的全部。他和MGS世界是我目前为止的人生标志。虽然我也写剧本，一个又一个角色在我眼前来来往往，但只有SNAKE是我所‘扮演’过的最复杂的人物，我‘扮演’他已经这么多年了。现在SNAKE归来，我实在是太兴奋了。”