角色和剧情败笔么？那泰坦尼克的角色和剧情是不是更败笔？

引用:

原帖由 livealive马甲 于 2010-1-5 11:48 发表


我觉得正好相反，把片名起为“Avatar”是有寓意的，画龙点睛，在“殖民”这个主题之外，也突出了“重生”的含义。译成“阿凡达”完全抹杀了这层含义。

所以翻译成天神下凡更好一些。替身太俗了。