» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 为什么有的人如此纠结游戏名称翻译问题呢？

SAMUS·ARAN

小黑屋

帖子
502 
精华
0 
积分
9401 
激骚
3 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-30 
1# 大 中 小 发表于 2013-7-4 13:52  显示全部帖子
翻译的事见仁见智，不能说谁的翻译一定更传神；但是至少还原正确的翻译是对原作的一种尊重吧。你举的那些例子，比如陨落和降临，根本就是完全不同的意思，如果有一个是错的，那还是要纠正比较好，这种事一点都不蛋疼。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博