刚看了侦探杰克2，比1差，能看的下去~~~~~

flyinbugs

魔头

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2016-10-23 18:22 显示全部帖子

原帖由伪于 2016-10-22 22:20 发表

再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。

看不懂了，如果根据你的剧情说明，杰克不准她冒险，女儿回答“不用谢”是什么鬼？

她帮杰克搞到情报，杰克不仅没说谢谢，反而要求她不再冒险，
所以她说you're welcome，讽刺她爹不感谢她。
常见用法。。。

TOP