引用:

原帖由 Leny 于 2007-8-14 13:09 发表
The dragon shooting fireballs was odd and wasn’t realistic enough
龙吐射火球奇怪且失真

没有看出有说数量少的意思

enough，
可能是这个词影响到翻译的准确程度了吧。

引用:

原帖由 hugang 于 2007-8-14 13:46 发表

应该是odd这个单词

odd就是奇怪的意思么！

而enough有表示数量程度的意思。

wasn’t realistic enough

“realistic”被忽略了。

odd被翻译成“而且看起来很假”