引用:

原帖由 铁观音 于 2021-3-19 23:57 发表
就是为什么会有以日语作为唯一语言的港版游戏存在
比如当年第一版港版FF13。这版是只有日语语音和文字的，连英语都没有。后来出了港中版（港版中文版），导致港日的这版大值崩，好像二手最后跌到了二三十块。

一 ...

单独FF13这个例子的话，港版跟日版是2009年发售，美版是2010年发售，所以第一版没有英语。

记忆中部分MGS作品出港版的时候会分别有日文版或者英文版两个版本的。

即使到了现在，如龙系列，女神异闻录系列都是英文版比日版迟半年到一年才出，所以港版日文的原因其实可能就是这么简单了。

引用:

原帖由 铁观音 于 2021-3-20 07:46 发表
posted by wap, platform: Android
香港的官方语言包括英语，出个港英版也比港日版合理吧？

你自己把简单问题复杂化，日版比美版早出，就先出港行日文，后来英文版可能会根据实际情况不代理或直接并入中文版。部分全球同步推出的游戏是会同步出港版英文和港版日文的。

引用:

原帖由 铁观音 于 2021-3-20 21:12 发表

我说的其实压根不是港中版，我是觉得港版应该至少是港英版，而不是纯日版
不知道台湾怎么样，有没有发行过纯日版的游戏。不过我想别的国家应该不会发行纯日语的“行货”吧？

不要想得太复杂，就是粤语的“头啖汤”原则，你看看欧美游戏的日文版会迟几个月才出，这些欧美游戏会不会有港日版？比如早期还没有中文版的COD，GTA之类。

另外，韩版日文游戏也有的，至少到PS2时代都有，网上还能找到PS2韩版日文的游戏下载。

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2021-3-21 19:34 发表


别的国家地区可能这种情况非常少见，香港算是一个特例。

香港是在这个地球上非常特殊的一个地方。可能从大部分内地同胞的角度会以为香港都是华人，说汉语写汉字，不可分割的一部分嘛。。

但是事实上香港是 ...

港行日版的情况跟香港的文化关系不大，实际就是市场规模未够大到可以支撑一个语种版本的问题，跟韩国情况相似，韩国也有韩版日文游戏。近年韩国因为网游和电竞做大了市场，港版则因为大陆市场，所以才多了各自地区的语言版本，所以中韩版也经常混在一起。反而你说方便日本人或喜欢日版的人而设，根本不存在这种需求，第一，有这种需要的人可以直接使用日服PSN，第二，港服也不会上架日文版的欧美游戏。之所以引入港版日文，纯粹就是日版早出而已，你看COD的日文版会不会有港行版或PSN港服版？

说到大熔炉，其实香港还没有新加坡杂呢。