posted by wap, platform: Android
那还是电软绝对主流UCG未创刊的年代
虽然大多数人都管FF叫最终幻想，但还是有不少叫太空战士的
在电软的读编往来里面也经常有读者在来信里太6太7太8这样的叫
而且一直到了十代还有人叫太10

挺好奇这些人的信息渠道，难度是看港媒启蒙的么？如果是的话，那个年头看港媒启蒙，太前卫了，应该人数极其有限才是。但内地管FF叫太空战士的好像还挺不少呢

引用:

原帖由 Wolfship7 于 2020-5-17 14:02 发表
另外90年代香港电玩杂志玩具杂志广东这边偶尔能买到，TVB ATV也能接收到
接触港媒简直太自然不过了，整个小学初中都是看香港电视台的日本动画电视剧渡过

可能还是受内地盗版卡带的影响
我也是从小看香港台长大的，印象中并没有电视游戏的节目或者广告，唯一一次听到粤语的“太空战士”是那部失败的电影the spirits within，当时做了不少电视广告，译名叫《太空战士之灭绝光年》，233...

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @赵大锤  于 2020-5-17 16:27 发表
文化明显在内地前端的港台为什么要受内地盗版商影响
80年代巴子攻略书就叫的太空战士

我是说内地玩家叫太空战士是受盗版卡带影响

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @enix7501  于 2020-5-18 00:54 发表
又想起电软有段时间把生化危机翻译成“生物危机”，明明一段时间前杂志里还写着生化危机这个词。

因为电软坚持bio就是生物，不是生化
另外电软还坚持了很长时间把DMC译成“魔颤”