[老游杂谈] 哪些游戏名字的翻译并不准确，但是却不得不说非常传神？

小粉粉

魔头

帖子: 1712
精华: 0
积分: 1939
激骚: 26 度
爱车
主机: MD、SS、NDS、PSP、3DS、WIIU、NS
相机
手机
注册时间: 2019-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-11-27 20:44 显示全部帖子

posted by wap, platform: VIVO
现在梦幻模拟战由于手游的关系，成了官方指定的中文译名了。

TOP

小粉粉

魔头

帖子: 1712
精华: 0
积分: 1939
激骚: 26 度
爱车
主机: MD、SS、NDS、PSP、3DS、WIIU、NS
相机
手机
注册时间: 2019-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-11-27 20:56 显示全部帖子

posted by wap, platform: VIVO
像勇者斗恶龙，快打旋风，银河战士，坦克大战，敲冰块，兵峰，宇宙巡航机，太空战斗机，梦游美国，异灵，魔兽争霸，暗黑破坏神，重装机兵，航空霸业，魔法门等翻译其实跟原名都对不上。

本帖最后由小粉粉于 2020-11-27 21:00 通过手机版编辑

TOP