引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2017-4-12 12:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
steam更新语言也没让你重新买一份，现在又不是原来没网络的时代。如果翻译补丁有成本也可以单独卖中文包，付费就是了。尝鲜玩家花一样的钱买的也是正版的行货，有这样的要求不正常？ ...

其实从商业宣传的角度，出语言补丁的方式不利于搞活动和推广，最好的情况当然是所有语言一个版本全球一起发售，但如果来不及汉化的话，之后出汉化版便于推广，可以搞首卖会、制作人签售会这种，包括实体版包装盒上都是汉化版本。如果是后期更新补丁的话就有点尴尬了，为了一个语言补丁搞首发活动是不是有点奇怪？
从普通消费者的直观感受来看，一个是：“我特地为你们汉化的”；另一个是：“我顺便为你们汉化的”。
还有一点就是买本地版游戏有利于产业在当地的发展，买水货的税就到不了当地政府手里了。

[ 本帖最后由 yuong32 于 2017-4-12 13:04 编辑 ]

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2017-4-12 15:47 发表
posted by wap, platform: iPhone
拿美版说事的是装傻还是真傻，又没有没有美版日文这种东西。
港日港英是官方正经拿出来卖的，如果说做语言包牵扯的东西太多不好操作可以理解。但是作为消费者在没有少花一分钱的情 ...

当然没错，但主机游戏的实体版占很大一部分，所以发行方肯定先告诉你发行中文版的时间以免你买2份，从游玩体验来说先卖原版再补中文从玩家体验上来说并不好，半知半解完了一遍后你再出中文效果大打折扣，所以发行方肯定希望玩家直接购买汉化版以获得最佳游戏体验，所以从发行商的角度有中文的游戏它绝对不希望你先去买原版，而是希望你直接入手中文版，这样对玩家体验和发行商利益都是双赢，前提是中文版的时间和原版相差不远。

[ 本帖最后由 yuong32 于 2017-4-12 16:02 编辑 ]

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2017-4-12 20:17 发表
posted by wap, platform: Android
补丁跟中文版不矛盾啊，没买过的直接买中文版，买过的下中文包，多和谐

这就是之前说的厂家更希望玩家买中文版，理由有三：1、直接玩中文版体验更好，2、单独发售中文版利于搞活动推广，3、本地版本卖的好有利于业务在当地的开展（政府拿到税）。
所以既然商家已经打算推出中文版，自然就希望玩家都尽可能多的买中文版，自然不会去做分流用户的事情。说白了日版美版都是给当地人准备的，本来就不是给你准备的，给你们准备的是晚一些时间发售的中文版，少数人等不及一定要第一时间玩到买了非本地语言版，但看到后面发售中文版了心有不甘可以理解，但厂家不会为了少数人改变商业策略的，这些人真正可以去抗议的是为什么中文版不能第一时间发售。
当然如果商家一开始没有公布中文版的消息，一段时间后才公布说发售中文版，这种情况下给原版加中文语言包是应该的。

[ 本帖最后由 yuong32 于 2017-4-12 21:01 编辑 ]