posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 09:46 发表
就是因为语音听不懂所以看字幕就行了，看字幕的速度远快于听语音，所以大部分时候都不会等到语音播完就按掉，所以这时你只体会到一小段信息，大部分画面和语音信息是被你按掉的。这就是电影看字幕和游戏看字幕的最大区别，就是电影看字幕并不影响你完整的接收所有信息，但游戏却可能会。

那不跳过就行了啊…
这是跳过的问题，又不是字幕导致的…

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 09:53 发表
问题是语音你又听不懂，大部分时间你不会停下去听一个听不懂的语言，如果有中文并且切合角色的话，你可能会舍弃字幕而去听语音，把注意力转向演出。

反正我不懂日韩文，依然认为原生加字幕的人物生动强过中英配音

这应该也是国内大多日韩影视受众的主流看法

本帖最后由 爱猫咪的薛定谔 于 2023-7-12 09:55 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:07 发表
影视是看原配更合适，但游戏在表演上并没有细腻到真人的程度，所以只要配音不错，违和感并不强，反而是让你有了更完整体验的机会。

影视的人物信息密度更高，也更重要，为啥反而是看字幕更好？按照你的意思，这样损失更大吧？

即使不懂英文，则不妨碍通过英文配音了解人物个性，中文配音没有更高水平的话，换语种无法达到脱胎换骨效果

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:17 发表
因为影视表演更细腻完整，所以配音不协调感会更强，并且你是无法跳过，所以字幕也基本不影响完整性，游戏演出的信息量更少，大部分信息都通过对话表达，所以玩家会看完字幕就会跳过，形成习惯后是会错失很多细节。

那解决方式应该是，用英文配音玩巫师3，同时不要跳过，人物效果最佳

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:30 发表
对我而言，如果我觉得配音不出戏的话，那肯定是听配音能接收到更完整的信息。影视上配音不出戏的也大多是动画片，所以看真人配音+字幕是没办法的事，但游戏要求要低得多，所以只要能适应配音风格体验肯定比看字幕要好。

你说的是另一个话题，也就是游戏用中文语音让你更轻松，而不是让人物更立体生动，你认为谁会觉得中文配音巫师3人物更复杂了？即使他不会英文

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:48 发表
有个例子，前期杰洛特去军营找指挥官打听叶奈法的下落，我忘了因为啥事杰洛特用了句谚语怼了指挥官一句，指挥官说我可以教你什么叫“给脸不要脸”之类的话，这个场景从配音的语气到台词是能够让人会心一笑的，我相信原音+字幕肯定是没这个效果的，之前我甚至对这个片段毫无印象。

因为你直接跳过了表演吧

posted by wap, platform: Android
丁香与醋栗  这肯定不是中文配音里的信息233