posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @白光  于 2020-6-9 07:50 发表
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到中文肯定要经过意译，否则直接按发音翻译过来你肯定觉得莫名其妙:这是什么鬼玩意？难道真的有人认为“密特罗德”翻译的比“银河战士”好的？

本帖最后由 白光 于 202069 15:56 通过手机版编辑

说实话银河战士也好不到哪里去
就跟xx总动员一样都是被用烂的翻译方式

posted by wap, platform: 小米
对大众消费品来说肯定是需要翻译，指望每个人外语水平都很好不现实
但是，涉及到比较专业的领域，应该用原文表示