[新闻] 本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目

fcwbt

大侠

帖子: 756
精华: 0
积分: -229
激骚: 91 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-9-21

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-8-13 10:04 显示全部帖子

引用:

原帖由 cloudian 于 2016-8-13 09:47 发表
posted by wap, platform: Android
主要还是配音是不应该的，其实给个信达雅的字幕就比较完美了，但是涉及到什么梗无法翻译的话，可以用其他补充说明的方式告诉玩家，比如hodor。

老美动漫社团看EVA，点名要看英文配音。
文化强势，习惯了本地化的国家不是不屑于屈就其他文化，而是观念中根本就没怎么考虑过屈就其他文化。“为什么要听原配？在我国发行为何没有英配？”
只有普通人里的少数宅男里的少数哈日宅男才会在乎原配。

[ 本帖最后由 fcwbt 于 2016-8-13 10:05 编辑 ]

本帖最近评分记录

kimulakenxin 激骚 -1 反对 Rated by wap 2016-8-14 02:49
mieumieu 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-8-13 10:10

TOP