[剧透] 《黑客4》剧情疑问（剧透慎入）

引用:

原帖由 @viewsonic  于 2021-12-30 17:33 发表
Smith就是Neo的反面分身。因此当neo被bugs和伪．墨菲斯借大楼报警唤醒时，他也被唤醒了。所以Smith是否苏醒的实时状态和neo的状态是一致的。

此前两人开会，进门时Smith引述台词那段，我的理解是neo是借Smith口道出了自己潜意识里对这个世界的质疑，而后面Smith说“第一次见面时在fbi审讯时撞出的火花”，这句话在英文台词里写得很含糊：“We have all the chemistry of an FBI interrogation”。你可以理解成第一次见面就“迸发了FBI审讯该有的火花”（原文是化学反应），也可以理解成第一次见面“如FBI审讯时爆发出的火花”。从故事逻辑上来讲，似乎这里理解为后者更加合理些，这样就把Smith的话变成了双关语：实际上matrix是以neo与Smith真实的fbi审讯记忆为基础，伪造了一个“两人初次见面打算搞游戏公司时发生了激烈的如fbi审讯般言语冲突”的记忆。也就是说此时Smith和neo一样，迷迷糊糊觉得当时两人有一场激烈得像审讯一样的争论，但不确定这个到底是真的有那场审讯，还是说仅仅是记忆的错乱。
我推荐的那个字幕，在一开始是直接翻译成fbi审讯的，但后面的版本又修订成了“如fbi审讯”，应该也是觉得这样翻译更合适吧！

本帖最后由 viewsonic 于 20211231 01:38 通过手机版编辑