我的今天也到了，6盒，一个个都重的要死，不知道书用的是什么纸，就感觉值了

引用:

原帖由 诺伊尔 于 2017-11-2 16:35 发表


翻译感觉如何？封面应该也是外面一层可分离的吧？

前阵子刚买了阿拉蕾完全版，感觉翻译一般，龙珠犹豫中

看了几册，觉得一般，特别是把元气弹翻译成生命球，这也算了，把探测器翻译成史考特这是什么鬼？

引用:

原帖由 xzsslp 于 2017-11-3 18:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
没注意，完全版第几本？我去看看

我就看了16-18三本，从贝吉塔篇到那美克星前中期

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2017-11-4 08:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
东西太多放不下了，东立老版放在爸妈那边老家房子里~~不过我印象里至少元气弹是对的啊…
中少完全版倒是后来买的在自己屋里，我一会去箱子里翻出来

生命球可以忍，反正整部漫画只用过三次，史考特不能忍，全那美克星这个词大概出现了没有100也有80次。。。。。

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2017-10-30 22:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
中少的也是比克，实际上现在能找到的版本估计只有海南版是短笛了~~
另外还有几个译名也是觉得只有海南版最舒服，比如弥次郎兵卫，现在的版本都是亚奇洛贝~~再比如红领巾军，当然理 ...

看了这次的完全版我才觉得海南版真是神翻译，不光翻译名词的问题，还有文采，语气和幽默感的差别，译者文化功底比这个台湾人强好多