你说美版标题暴露日本人英语问题，实际上美国那边根本没人将three houses跟三间房子想到一块，反而有人吐槽这标题跟树屋很像

引用:

原帖由 铁西瓜 于 2018-6-13 16:48 发表
可见日本人对英语的概念还是了解的不那么深刻

household指代家族比house准确，但不代表标题用前者就更好

引用:

原帖由 马甲雷01 于 2018-6-15 06:17 发表


？

我没说日本人的英语问题啊。

只是说直接翻译是这意思

引用:

原帖由 铁西瓜 于 2018-6-13 16:48 发表
可见日本人对英语的概念还是了解的不那么深刻

household指代家族比house准确，但不代表标题用前者就更好。还有那不叫直译，叫错译

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @马甲雷01  于 2018-6-15 14:44 发表
怎么不更好

错和直是两码事，就像翻译软件翻译一段日语搞笑无比，但它哪一句你都不能说它是“错”，只能说它不按照人的思维来翻译，是属于直译。

这个词翻译成房屋没有任何错，只是不能那么去直译而已。

比起house你能找到多少个标题带household的游戏？你觉得好完全是你的中文思维考虑的。英语可以用简单的词代表深层的涵义，像底特律副标题become human，两个都是常用词，浅显但又没有掉档次的感觉，而中文论坛为这个译名争来争去，要么就是说直译太俗，要么就说太文绉绉。Inception这部电影标题很棒，国内翻译成盗梦空间也没问题，因为原名直译过来很抽象，观众不好理解，而盗梦空间对译回英语也显得冗长繁琐。
还有，看成三个房子明明是你的英语问题，为什么翻译软件搞笑？词汇选不对，语法颠三倒四，与语用学相悖，这就是错译，说明算法有待改善，就跟你的三栋房屋一个道理，这不叫错叫什么？照你的说法，far cry翻译成远哭没毛病。

行了行了，看楼里这么多人喷你不是没理由的，什么都能杠，懒得回了