» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

如何评价某些喜欢搞古风翻译的译者

dusk

混世魔头

帖子
2934 
精华
0 
积分
1310 
激骚
1148 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-4-21 
1# 大 中 小 发表于 2026-1-30 10:25  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
わらわ（汉字通常写作妾）历史上的确是谦称，现代创作演变为役割语，仅仅是突出使用者的出身阶级，和自谦意味没有直接关联了。这也是国内很多翻译者的老毛病，例如犯す一律翻成侵犯、の存在翻成XX的存在，看到汉字就照搬或者套个近似的中文而完全不考虑适配效果

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博