世界各国语言繁杂，官方很难做到照顾周全。所以最好是集成一个翻译软件，可以让玩家自己选择语言字幕。
尽管是机翻，但这对于官方翻译不对应国家的玩家了解剧情还是有不小帮助。
甚至可以把翻译功能集成在主机系统里，作为主机的一个新卖点。
人的理解力是具有纠错性的，不通顺的句子人们可以用自己的感觉去纠正。加上游戏剧情是个有逻辑性的连贯流程，通过机翻文字去理解内容其实并不难。

[ 本帖最后由 gameloser 于 2015-9-23 11:25 编辑 ]

关于出框的问题，这个可以由软件商跟主机商协商解决。技术上的问题不是问题。前提是人事协调。
如果两方达成共识，那么软件商在开发游戏的时候可以把对话框设置成活性框。不管翻译成什么语言，框都能配合文字就行。还有什么图片文字，这个就更好办了，不搞图片文字就成了。
再就是卖钱的问题，有人说软件商多出几个语言的版本可以多卖钱。这个是愚蠢的。
如果游戏文字能跨越语言界限，软件的销售只会更加顺利，而不是卖的更少。

引用:

原帖由 babylover 于 2015-9-23 15:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
是未来的方向！我司正在研制中。大家敬请关注！

望早日发售，祝爆卖。