[业评] 卡哇伊在日本文化里的含义

可爱这个词，在我们看来一般都是用来形容无辜的，清纯的，年纪较小的，肉感的，天性活泼的人或者动物。尤其在欧美，cute这个词基本上是跟成年人无缘的，它通常只会用来形容未成年人或者动物或者小黄人这种类型的动漫形象。
而在日本，卡哇伊这个词却可以用来形容漂亮华丽的东西，比方说一个漂亮的女人，一件漂亮首饰或衣服。日本女生在见到漂亮物件时，她们经常都会说这东西很可爱而并不是说这东西很漂亮。即使在外国人看来这些东西用可爱来形容并不合适。
很大程度上，日本人，尤其是日本女生，她们习惯把可爱的含义跟漂亮混淆，或者说在她们看来，可爱就是漂亮，漂亮就是可爱。

[ 本帖最后由 gameloser 于 2015-9-19 18:24 编辑 ]