引用:

原帖由 超越牛的神肉人 于 2014-8-5 23:56 发表
ARC THE LAD 应该翻译成少年阿克。。。 因为1代主角是个叫ARC的少年

MD大叔下次开篇说说日本那堆奇葩的飞机游戏标题吧 不知道是英文还是啥文， 意思完全无法理解

那234怎么翻译, 人家不叫这个名字了, 当然只有一点小改变....

引用:

原帖由 amaterasu_gz 于 2014-8-6 17:42 发表
Dragon Spirits叫做龙魂，好吧，这样也OK；一不小心Namco来一个续作叫做Dragon Saber，于是翻译傻眼了……

另外最终一战5真心敲地不能啊……

龙剑啊
比如刀魂, 续作剑魂...也有人这么尝试去做

当年有几种逼格,
1, 不采用主流刊物电软翻译是逼格之一
2, 采用游戏志等港台媒翻译是逼格之一

比如幽灵公主, 非要说魔法公主, 体现自己逼格:D

引用:

原帖由 lilo 于 2014-8-6 14:38 发表
说起家富康，我突然想起高达当初好像国内不许叫高达而是叫什么敢达？

官方有更多考虑
比如高达已经被注册了
比如名字要吉利....