posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @blackeyed  于 2020-6-6 14:50 发表
我是PC汉化组的, 05年发布的天幻PC汉化版

PS版的汉化是多年后另外一个组做的, 翻译质量是肯定不如天幻的

后来stream版出了以后, 做stream汉化版的组问我们(天幻汉化组)要去了翻译文本(实际上整个拿汉化后的游戏文件去用了, 因为你看字体都一样, 我对字体敏感, 因为字体我做的)
所以stream版的汉化质量和天幻的一样

总得来说stream版要强一些, 因为天幻汉化组当时全是第一次做汉化的, 比如说皮角者, 现学现做的, 导致有小瑕疵(比如limit彩虹字好像不支持硬件加速), 也都是小问题反正

总之, 你要老版高画质高翻译水准的就stream+汉化
你要老版ps最原始的原汁原味(非常低的分辨率,抖动的方块小人,yamaha的midi音效)就PS版

你应该是记错了
PS平台的FF7虽然画质不如PC版，但是哪怕是最早的初3DiSC版本，都是是全程原声OST配乐，音质一流，植松伸夫恢弘魔性的音乐是当初吸引我玩下去的最大动力

相反我在PC平台拿到的不管是天幻还是steam版，都是根本听不下去的MiDi音源，无意冒犯PC玩家和汉化组的意思，但是PC平台移植的这个游戏因为MiDi音质的问题降低了我很大体验，以至于我宁愿玩PSP版都不愿意碰

听说PC平台的BGM是可以通过改文件名替换的，如果我有空，可能会着手进行下这方面的工作

本帖最后由 Valkyrieskiss 于 2020-6-6 15:05 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @blackeyed  于 2020-6-6 15:06 发表
不是我记错了, 是你根本没理解我说的话, 我的意思就是PS的音源更好

那你最后一句话括号里的内容应该放到对steam版的描述里吧，放现在的位置是谁都会误解啊Orz