引用:

原帖由 Darkbaby 于 2016-10-14 09:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
断章取义，可笑之至！
业务提携是日媒常用字眼，意思就是企业间相互合作相互关照，只有无知的人才会认为苹果混不下去了

那你现在是用中文发文还是用日文？

“提携”的汉语词典解释
提携 tí xié
牵扶；携带。引申为扶植、提拔：他提携着孩子上车｜提携后辈是义不容辞的责任。

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 13:59 发表
posted by wap, platform: iPhone
(5).携手；合作。
唐 元稹 《青云驿》诗：“众真千万辈，柔颜尽如荑……云韶互铿戞，霞服相提携。” 宋 苏轼 《与子由同游寒溪西山》诗：“与君聚散若云雨，共惜此日相提携。” 孙 ...

现代汉语的词汇以现代汉语词典为准。

使用成语等同于引用文言文，可以使用古义。引用日语，自然也可以使用日语里的意思。

但整句话都是现代汉语，自然只能用现代汉语里面的意思。不然就是病句了。

我们可以看看同样是黑婴同志的大作里面对这个词的应用：

引用:

SQUARE的迅速崛起也是横井军平在任天堂社内春风得意的重要原因。横井一直是全力提携SQUARE的慧眼伯乐，SQUARE社是最早获得SFC开发工具包的第三方软件商之一，因此在进入16位元时代后逐渐取得了技术领先优势，接连推出多款百万大作而在日本本土声名鹊起，取代了KONAMI等老牌厂商成为足以左右业界大势的新锐力量。

引用:

而从《奥伽外传》我们可以看到Quest由于得到了任天堂的提携正从松野泰己制作组跳槽后创造力、技术力的严重失血中恢复生机，《奥伽外传》仅仅是迈出了成功的一小步，盼望着艺术的Quest重振雄风的那一天早日来临！

引用:

DRAGON和水狗两人对于本人撰稿生涯着实提携颇多。当时国内游戏杂志正处于《电软》和《电电》两强争霸的末期，由于党同伐异的门户之争导致撰稿人群处于青黄不接的窘境。

引用:

或许山内家长子克仁的北美任职风波是矛盾的重要导火线，山内溥内心非常期望克仁能够继承家业，于上世纪90年代初派遣他前往北美分社 任职，希望荒川实能从旁大力提携，然而克仁本身乃是日本业界著名的纨绔子弟，其在北美期间闹了不少笑话，山内溥后来不得不把他调回本社担任资料室主管的闲 职，并因此和荒川产生了嫌隙。

引用:

好运还刚刚开始，任天堂主动向SQUARE提出了业务提携意向，率先发放了即将发售的SFC主机开发工具包，这也使得SQUARE能够领先于其他第三方软件开发商完成了技术更新。

施惠方和受惠方关系的定位相当明显。

[ 本帖最后由 钟欣潼 于 2016-10-15 14:11 编辑 ]

这DB就一troll

多少年来，反复被打脸，脸皮都厚得比脚甲厚了。

引用:

原帖由 地狱男爵 于 2016-10-15 14:33 发表


个人看法，一个词有不同含义就看在什么语境下使用呗~

是的，但是DB那几句话怎么看都是用现代汉语来叙述一件事，既不是引用，也不是沉浸到日语环境。

引用:

原帖由 finalx 于 2016-10-15 15:08 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
我同意你的看法，需要结合语境来解释。

“任天堂是传统游戏领域标杆意义的领军人物，《精灵宝可梦GO》的成功更进一步诠释了其旗下IP品牌的强大市场号召力，能够获得任天堂的业 ...

明显都是和我59楼贴的那些都一个意思。
就是任天堂是居高临下的施惠方。

引用:

原帖由 Darkbaby 于 2016-10-15 15:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
你怎么理解是你的事情，我不会因为一个无关的人去改变自己的写作方式，即便你是丁三石也不可能强加什么！更何况是无中生有的臆测。

我也为你丰富的人生感到好奇，居然那么处心积 ...

当然当然，你文章里的酸腐气是二十年从未改变的，这点大家都知道。

至于说到我处心积虑你的文章，你实在有点自恋过度了，百度一下"darkbay 提携"而已。

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 16:15 发表
posted by wap, platform: Chrome
词典喷了你们小市民的思维还真狭隘

受他两句讨好，连道理也不讲了是么。
所以一向觉得你就会掉书袋，检测到关键词，就复制粘贴一堆，仿佛读书很多的样子，但实际读到的其实是很少的。

总而言之，DB也好，DB黑也好，读书很多的岩波书店也好，都达成一种共识，那就是：提携在现代汉语里，是带挈、援助、辅助、帮助的近义词，是某种施惠（即使是出于自身利益）。

然后DB方要争辩的就是，他在一段用现代汉语书写的文章中，突如其来夹杂一个中日公用的词汇，并要求阅读者只用日语意思来理解。

此中是非曲直，其实很容易分辨。

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 16:37 发表
posted by wap, platform: Chrome
我认为读书多的人都不会觉得提携这个词只有你说的这个含义，只有碰到这个词儿需要去翻词典的那种比较孤陋寡闻的人，比如说你吧，才会跳这么高。

那我就提携一下你，汉语因为历史悠久，一个字一个词确实会有很多意思，但到了现代汉语，往往就会为了避免歧义，而尽量只保留一个。你小时候学语文难道没学过？一个词如果会造成歧义，就不应该使用。让意思明确，语句通顺，避免歧义，这是作者的责任或者是语文水平的体现，而不是读者的责任。

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 16:44 发表
posted by wap, platform: Chrome
喷了，请问你国商务印书馆怎么可能允许中文版《日本政党史》里翻译者把提携这个词直接拿过来用的。
我觉得所谓为了避免歧义尽量保留一个，这个说法太含糊，其实是为了照顾没文化的 ...

别为他死扛了。你这是士为知己者死么？
他的用意明白得很，就是特意这么一个词来恶心大家，来为他的任天堂摇旗呐喊。当别人质问他任天堂何德何能提携苹果时，他就来说这词在日语是这意思哦。
不就想装个逼吗。
你受他一句好话，不用钻这种牛角尖。

引用:

原帖由 finalx 于 2016-10-15 16:52 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
我面对现实啊，

“云韶互铿戞，霞服相提携” ，“与君聚散若云雨，共惜此日相提携”
古文里“相提携”，“互提携”倒是有点合作的意思，相互帮助，照应。不过是多了“相”，“ ...

就算孙文这话，实质也是相提携的意思，只不过省略了。
唯独DB这句实在不能用这个来洗：
“任天堂是传统游戏领域标杆意义的领军人物，《精灵宝可梦GO》的成功更进一步诠释了其旗下IP品牌的强大市场号召力，能够获得任天堂的业务提携无疑将具有绝大的象征意义”

明摆着说，是获得提携。

所以他也只好另外用日语来洗。

不过就算是日语，“获得”这个词，无论如何也有表示处于受惠者的意思。

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 17:04 发表
posted by wap, platform: Chrome
日本政党史可以不翻译日文里的“提携”这个词，直接拿过来用，说明在现代中文里用日文汉字的提携俩字没有问题啊。

没歧义就没问题，有歧义就是表达能力有问题，或者心理动机有问题。

强硬洗地就是人品有问题，把大家当傻子，其实自己才是。

[ 本帖最后由 钟欣潼 于 2016-10-15 17:07 编辑 ]

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 17:10 发表
posted by wap, platform: Chrome
对熟悉日本文化的人来说就不会有歧义啊。

嗯，今天你获得我的提携也不少了，该说的也说完了，我也没更多说了。

引用:

原帖由 岩波书店 于 2016-10-15 17:13 发表
posted by wap, platform: Chrome
喷了我又不是任饭也没有提DB洗地的兴趣，我就是觉得你这种高举现代汉语词典，然后俨然手握真理的姿态是典型的小市民心态，百科全书没写的就是胡说的那种，如此而已。

别洗了。
就算DB也在解释：

引用:

业务提携是日媒常用字眼，意思就是企业间相互合作相互关照，只有无知的人才会认为苹果混不下去了。

看到了吗？
相互合作相互关照
而不是单方面的获得关照。
请问原文哪里有一点是互相的意思？只有苹果受任天堂关照的意思。

当然，果粉和任青倒是一路货色，互相提携是挺好的。

[ 本帖最后由 钟欣潼 于 2016-10-15 17:20 编辑 ]