posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
喷了，古墓丽影为什么译为古。

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @milanello  于 2015-11-15 22:41 发表
tomb raider直译应为入侵坟墓的人，早年电软非要叫盗墓者，其实还是古墓丽影好听，既朗朗上口又简单易懂

我的喷点是:古墓丽影为什么译作古。
而不是古墓丽影为什么译作古墓丽影

引用:

原帖由 冲破灵魂 于 2015-11-16 00:41 发表
因为主角有病，去雅南找解除诅咒的方法，叫血源诅咒并没有什么不妥。
又不是说非得翻译标题。

楼主直接忽略了诅咒二字