我是来拜这个翻译方式的

神鬼奇航

好神鬼

早期我一直猜想这个"神鬼"是从何而来

最开始我以为Brendan Fraser的片子翻译都叫"神鬼"

例如神鬼传说，神鬼愿望，等等，正如早年阿诺的片子统统加上个“魔鬼”，魔鬼总动员，魔鬼终结者，魔鬼司令，等等，连Kindergarten Cop也来个魔鬼孩子王

现在Pirate of the Caribbean系列里好象都没Brendan Fraser，为何翻译成神鬼，难不成Johnny Depp哥成了神鬼系列新的代言人？……

传说25日才公映，没这么快吧

我是想随便研究下这个“神鬼”是不是象“魔鬼”那样还是比较有些规律可循。总之，目前看来神鬼好象是随便乱用的，跟演员似乎没关系。