Halo台配一句两句说不清的
首先台配基本就那几个演员，不过大陆也差不多
所以科塔娜的配音在星际2里是人族副官，Keyes舰长就是吉姆雷诺
然后你对比一下暴雪就能发现有些问题不是配音演员的问题，而是微软那边配音指导的问题，暴雪的指导就不一样
总之对这两个台配演员我是很喜欢的，跟大陆的上译比也是各有千秋

神风烈士的台配确实不行，但David Keith那个嗓音也很难模仿
吴孟达的国语配音胡立成在我看来是加分点，对Halo 2真相先知的风格模仿的很像，Halo 3英文换人以后反而不如他了

然后就是感情充沛的问题，士官长配的没有英文感情充沛
但Reach这一作反而是英配麻木到莫名其妙，台配更有感情
所以Halo 3和Reach我反而是台配玩的比英配多，前者是因为受不了真相先知换人后的英语配音，后者是我觉得所有角色英文配的都不行，除了哈尔西

另外配音指导归配音，文字翻译本身微软台湾都是相当专业的
这个例子我以前举过，Commander他们能按照实际情况翻译成中校，而不是指挥官
我当年拿这个举例子就是因为COD无限战争的中文翻译的跟屎一样
暴雪台湾大体上的翻译也没问题，一整个游戏对比大陆版翻译的不太流利的区别也就那么两三句话，可以忽略不计

其实那句“听好了，你看我不爽，我看你也不爽，但如果我们联手，或许可以阻止塔塔罗斯启动光环，否则，大家都搁屁”
这句话本身的文本翻译在我看来是没问题的，只是最后那两个“搁屁”念的过分喜感了，这就不是翻译的问题，是配音指导的问题

泰坦佛2就算了，那种垃圾台配根本没法和Halo相提并论

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-1-31 13:29 编辑 ]

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 14:58 发表
2077这次没找台配吧？以后游戏公司中文配音应该只会在大陆找了，有经验就会越来越好。
重要地区的配音导演应该全面了解剧本创作，不然剧情中语气就会出问题。

暴雪和微软的台版还是会单独配的

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 15:17 发表

台湾这个单一市场能不能撑住这个成本了？现在台湾手游份额在增大吧？

是这样
微软的游戏通过各种商店就直接在大陆流通了，他们不太在乎国服，因为没有代理公司
所以大陆微软也就做个文字汉化，而且游戏汉化水平明显比台湾差
MCC是稍微改几个字还好说，Halo Wars 2的简中挺没水平的

暴雪的国服游戏经常不能同步，像未来的暗黑4要出国服都不知道会太监成啥样，而且没人知道什么时候出
所以能同步的台版自然是独立汉化，独立配音

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 15:26 发表
奈菲简中翻译也不如台湾的.....
2077又黄又暴力，绕过了监管也没被锤，其他游戏公司会调整政策么？

我前面已经举例子了
GOG和微软是一个玩法，但暴雪不是，因为有网易这个代理商的存在

奶飞我怀疑简中那个翻译标准和日本动画差不多，就随便找几个自由职业者翻译了
实际上就算是国内的翻译代理商，具体到业务也经常是找自由职业者搞定的