日文卡带包装上有个Fantasy Simulation
其实这就是“奇幻战棋游戏”的意思
之所以“梦幻模拟战”这个名字能流传甚广，大概也是因为一般玩家也不知道“兰古丽萨”是什么意思

引用:

原帖由 zhuliang 于 2018-8-26 12:42 发表
瞎翻算什么，还有官方翻译错了将错就错的，美国那边vega跟bison角色都互换了。

那不是错了，是故意的
官方担心直接把黑人拳王叫M·拜森会引来法律官司，所以把四天王的名字在美版里打乱了
因为拳王的形象显然源自麦克·泰森

引用:

原帖由 DoloresI 于 2018-8-26 13:51 发表
燃烧战车

燃烧战车翻译的很好，一点不土
MGS5的最终BOSS就是名副其实的燃烧战车
土的是合金装备，不但土，还彻底错了，因为Metal Gear的意思是金属齿轮

引用:

原帖由 tripx 于 2018-8-26 14:21 发表
这游戏的人设师好像还做过H动画，不过成本太高只有一集就腰斩了。

漆原做过好多次18禁OVA了
你说的是他的最后一个Front Innocent，一集就太监了

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2018-8-26 14:37 发表


按照电软的说法，应该是 “燃烧战车· 团结”

这个团结，也是有趣得紧。

燃烧战车团结=Metal Gear Solid Integral
Integral其实是完全版的意思
燃烧战车这个叫法很有历史了，大概不是电软发明的，因为从FC版Metal Gear就这么叫

引用:

原帖由 elia 于 2018-8-26 14:57 发表


Metal 金属叫合金
Gear 齿轮也算装备
也不算太错

MGS1的PC版图标是个齿轮
2004年新川的第一本画集，扉页也是齿轮
这些还只是旁侧敲击的话
MGS3里Metal Gear的发明者格兰宁直接明说了“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”
所以，就是齿轮，不是装备

引用:

原帖由 GAYBL 于 2018-8-26 15:20 发表
KONAMI后来官方翻译是潜龙谍影。就是不知道现在还用不用这个了。

还在用
这个名字是MGS2后期官方拿出来的，大概就是2002年E3左右公布资料片的时候

引用:

原帖由 elia 于 2018-8-26 15:38 发表


“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”

这段话有语病啊，一种武器一种齿轮？更合适的翻译是一种武器装备啊

有上下文的
前面提到的是“人类与类人猿进化的缺失环节”，说的就是类似海豚的海猿假说
步兵有脚，但火力弱；炮兵火力强，但行动不便
坦克提供了衔接，但履带的行动地形依然是有限的
Metal Gear的初衷是有双脚可以行走的炮兵，连接炮兵和步兵的缺失环节，补充战争体系空白的齿轮

把战争体系比作一个机器（实际上Gears of The War的原意也是战争齿轮，LOGO就是一个齿轮，Cliff B亲口确认过这一点）
那么衔接空白的自然就是齿轮

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 15:55 编辑 ]

引用:

原帖由 jun4rui 于 2018-8-28 07:36 发表
posted by wap, platform: Android
最离谱的是把tomcat翻译成汤姆猫的。。。

F-14那个代号是怎么来的，其中一种说法就是汤姆与杰瑞