Glixel：我想问一个关于游戏的美国本地化版本的问题。在玩《巫师2》时，我会边读英文字幕边听波兰语的对白，因为我喜欢它的异国风味。但《巫师3》让我觉得根本不像一款国外游戏。

Marcin Iwiński：我们同时用波兰语和英文写这款游戏的剧情，为此投入了很多时间和精力。从历史角度来看，绝大多数RPG的本地化版本质量都很差。很多人觉得本地化就是翻译，不过实际上它更像是你在翻译一本书的同时，还找了50名演员做一个音频版本。本地化是一种文化层面的改编。

如果一款游戏的本地化做得好，你在游玩时不会感觉到翻译腔。如果你在玩某款游戏时突然觉得，“哎呀，这个词不对啊”，那么你就会瞬间出戏。

外语是我的爱好和热情所在，我花了很多时间学习外语。我曾读过一篇有趣的文章，文章里提到如果你开始说另外一种语言，你会变成另一个人，因为你会吸收他们的部分文化。当你说一种外国语言时，你也在改变自己。

所以各个语言版本的《巫师》就像是不同的游戏，杰洛特也变成了一个不同的角色。当杰洛特说西班牙语或意大利语时，他会更温柔，语调更有旋律感，当他讲德语时，听上去会更冷酷粗鲁。如果杰洛特说中文，那又会让我们觉得十分奇怪。

巫师还是那个巫师，但人们会以不同的方式去理解他。

在历史上，我们国家曾经动荡不安，这在我们的文学作品、电影当中都会有所反映。我的祖母是第二次世界大战的幸存者，她从一支纳粹运输队那里逃走，在村庄里躲藏了几个月……历史在许多团队成员的家庭留下了印记，虽然我们是一支国际化团队，但绝大部分成员都是波兰人。所以当他们设计游戏时，不可能不受到从小到大形成的一些观念的影响。

也许我的孩子们不会，因为他们所处的世界已经变了。当我念书时，在学校必学的第一语言是俄语，这是强制性的。教科书更像宣传材料。我记得有一首诗，写道一个波兰和一个俄罗斯士兵手挽着手，解放波兰。《巫师》制作团队的很多人都有跟我类似的经历。这是波兰的历史，对这个国家的文化产生了非常强烈的影响。

http://www.chuapp.com/article/282548.html

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-19 17:20 编辑 ]

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2017-3-19 17:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
这个我好像在这里问过，巫师3剧本波兰语跟英文同时写的，中文翻译自英文版。原来出处是这个

出处是这名制作人，但你看到的应该不是这篇访谈
我知道你的意思，2年前有一篇访谈我就看过了，但是因为我没翻译，所以就没在战区发
我在战区只有一句话新闻只贴原文

本土化对原汁原味的处理一直是个争议，尤其是在原制作组和翻译人员之间
简单来说，如果原制作组写剧本的时候，一开始就考虑到国际化因素，没有过多加入本地笑话和双关语，那么翻译是可以做到信达雅的
如果制作组就没考虑过海外版，爱怎么写怎么写，那往往翻译版就变成了实质性的“再创作”，而且这种“再创作”是有必要的，尽管可能会惹祸原作者，但不这么搞，效果只会更差
这还仅仅是台本层面，如果演出风格带有本土特色，译制的时候区别就更大了

当然，我倒不是无条件推崇原版，我只能说原版最接近原意，但不见得是最好的，有时候原意的水平就不怎么样，这时候翻译版和译制配音反而更好

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-19 17:39 编辑 ]