[求助] 八方旅人汉化，民间和官方哪个更好？

Nemo_theCaptain

元始天尊

1^# 大中小发表于 2019-6-20 11:12 显示全部帖子

官方最大的问题难道不是“他”和“她”不分么，虽然这和日语原文有关系

原帖由 xiaogao 于 2019-6-20 11:11 发表
很简单啊，民间的虽然也有不少机翻垃圾，但是也有一部分是用爱发电
官方现在找官中翻译其实也是找这类民间小组，或是专业翻译公司，如果找到靠谱点的前者还好，如果找到后者的话一般不会有比较好的成品，特别是一些 ...

这个要看游戏公司的态度
有时候翻译者自己很热心，但制作组提供的素材就是一堆文本字符串，不给你看导入的效果，不给校正的机会，那也没办法
如果发行商对本地化真的热心，会针对中文单独做QA的

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-6-20 11:13 编辑 ]

TOP