这大概是People Can Fly唯一拥有自主版权的作品（《恐惧杀手》在他们接手《战争机器》PC版之前就卖掉了）
图片为2011年的原版封面

http://www.eurogamer.net/article ... ands-studio-gearbox

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2016-9-30 00:42 发表
painkiller是怎么翻译成
恐惧杀手的……

PCF接受过采访，老大表示英文不好，painkiller的原意就是恐惧杀手，而不是止痛药
国内更喜欢用的是意译《斩妖除魔》

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2016-9-30 00:43 发表

喷了，这个是延续止疼药的欢乐的风格的，除了用了UE3，和基佬有几毛钱关系啊

子弹风暴有血统不纯的问题
恐惧杀手没有QTE和强制剧情部分，子弹风暴有，而且有很多
战斗风格倒是不像战争机器，更像毁灭公爵

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-9-30 01:01 编辑 ]

引用:

原帖由 zenhigh 于 2016-9-30 08:12 发表
看到恐惧杀手我开始努力回忆哪有这么一部游戏，往下滚动网页的同时又开始快速匹配，到底哪一部会被称为恐惧杀手……看到三楼恍然大悟。

Painkiller在国内有代理的，当时的译名就是恐惧杀手，还在杂志放过广告
虽然据说后来证明这个代理没有授权是伪正版