引用:

原帖由 byisme001 于 2014-7-25 20:22 发表
posted by wap, platform: UC
三上这作败了是不是也得跟硫酸脸一样跪舔任天堂了

硫酸脸跪舔任天堂是因为THQ倒闭了
你指望bethesda集团倒闭？不太现实

引用:

原帖由 beta_child 于 2014-7-25 20:45 发表
现在的宣传语都是“中文版10.15上市，同步发售英文版”

中文翻译质量如何我倒是不怎么关心，这作生僻词汇不多，我玩英文版也成
我更关心的是官方怎么翻译标题
按照港台那边走的话游戏很可能叫《邪灵入侵》

引用:

原帖由 尊尼获加 于 2014-7-25 23:00 发表
posted by wap, platform: Galaxy Note III
啥？敢情已中文化的游戏里面，没有文字量超过MGS5的？

MGS系列的文字量不算最大
但文字量结合信息复杂程度的话
只有博德之门、辐射2等黄金期的RPG中文化难度比这个更大
举个例子，MGS2连官方英文版翻译都有一堆问题，而且还是找的日语很不错的美国人，绝非半瓶子醋，不是那翻译水平差，而是游戏文本复杂

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 10:48 发表
posted by wap, platform: Chrome
嗯，所以博德之门、辐射2的官方中文都是幻觉。别洗了，态度不端正就是不端正，有什么好洗的。

本帖最后由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 10:49 通过手机版编辑  

能看懂别人说的话不？
人家问的是已经中文化的作品里，所以我举例博德和辐射2，这两个都有过汉化
问题是你现在能找出第三波那个素质的汉化人员？
找民间？知道民间翻译完一部MGS对话需要多长时间不？
再说纯粹的翻译和汉化是两个概念，汉化需要对文字的长度和格式有更多规定
是不是只要有中文，哪怕像《暴雨》那样把“I miss you so much”翻译成“我失去你太多”你们也满意？

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 10:56 编辑 ]

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 11:00 发表
posted by wap, platform: Chrome
sorry，没看清引用的话。
但是，汉化这个问题，只要有心去做，还是可以做好的，FFX，P4G，还有新出的闪轨，文本量不大吗？不也汉化的挺好？

不做汉化，说白了，就是不重视华语市 ...

你可以不买，没人拿枪逼着你，到底是谁求谁自己搞清楚
你说这些对于别的公司可能管用，对于KONAMI，呵呵，KONAMI到现在都不把自己当游戏公司，一半以上的利润都是健身

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 11:03 编辑 ]

引用:

原帖由 小僵尸 于 2014-7-26 11:06 发表
KONAMI是对整个主机市场都不是太上心的样子

不过比起以前还是好多了,看看当年的PS2版的实况系列,直接没有港行,都是日版的杀猪价格直接上的

KONAMI对主机市场不上心的原因是十年前日本游戏界衰退的时候KONAMI就在搞健身房
而且搞了几年搞出了成绩，变为营业支柱
CAPCOM又玩房地产又玩葡萄酒，玩到最后也只是“玩”，没看到CAPCOM变成日本地产巨头或者葡萄酒巨头
而KONAMI真的成为了日本健身业大流氓
PES面对FIFA越来越吃力，MGS的开发周期越来越长，小岛也快退休了（这次是真的要隐退了，岁数大了，撑不住）
退出游戏界对于KONAMI是一个很现实的选择，至少是退出传统游戏界

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 11:10 发表
posted by wap, platform: Chrome
我当然不买了，不出中文我坚决不买，脑残粉们爱买买去。

哦不对，我也当过脑残粉，买过2、3的HD合集，妈的！

你真的以为我是在洗地么，我只是让你们认清到底谁求谁的现状
想喷小岛组可以啊，我随便提供个喷点，原爆点游戏就那么点内容，不论是360还是PS4版都塞不满一张盘，结果小岛组只提供多国字幕，不提供多国语音，明摆着就是让那些想听两种语音的人买两个版

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 11:23 发表
posted by wap, platform: Chrome
看你的头像像！2333

翻翻老贴，原爆点那个坑钱货，从光盘容量到游戏长度再到媒体评分，我发了多少个帖子去喷
我不认为我喷小岛的次数比其他人少

引用:

原帖由 小僵尸 于 2014-7-26 11:26 发表


应该不会退,游戏业务在社内边缘化,弱化,移动终端化可能性更高一些

房地产,健身这些该算是传统行业,相对游戏业的大转型和P2P潮流来说,稳定不少

所以我说了是退出传统游戏界
手游页游KONAMI在做，也在赚钱，投入低风险小转型快，这块KONAMI继续做下去不奇怪
MGS一开发就好几年，5代因为途中闹出各种问题，更是创纪录的慢

别看小岛组的资金和规模比三上那个探戈工作室多，小岛本人的处境可能还比不上三上
三上的集团是Bethesda，只做游戏，不做别的东西，只要Evil Within卖得好，探戈的扩张是可以预见的事
而就算MGS5达到预期销量，小岛也不一定能说服董事会改变逐步撤出传统游戏界的大方针

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 11:36 编辑 ]

引用:

原帖由 baki 于 2014-7-26 11:32 发表
posted by wap, platform: Galaxy Note III
尼莫大大发的贴一路看下来，有营养，有乐趣，没见他给谁洗过地。一个头像说明不了任何问题，对吧，呵呵。

拜托，我的头像是2003年之前老KONAMI的商标，又不是现在的KONAMI商标
自打2003年那个血红的新商标换了过来，KONAMI就大步迈向健身业，连带着把自己以前的精气神都换了
我对现在的KONAMI这坑钱的熊样可谈不上什么怀念之情

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2014-7-26 11:43 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III
民间汉化第一波当然是赶不上了
但是说实话，现在炒冷饭那么多，复刻移植的时候收编民间出个中文版绝对是喜闻乐见的，也可以作为亮点不多的冷饭的宣传卖点

我现在对Evil Within的担心就在这里
去掉十几年前大陆做的那个机翻的老滚3
Bethesda集团的游戏里出官方中文的只有老滚5，而且汉化是抄三大妈的，不是初版机翻，是几轮校正后的翻译，细节错误到处都是但至少能凑合看
既然是抄的，就没法证明Bethesda找的本土化团队的实力
Evil Within这次是同步推出，已经没有可以抄的地方了
当然Evil Within从目前的视频来看，对话比较简单，翻译起来并不难，文字量也不大，只要翻译组用点心就行了
Bethesda肯出中文当然是好事，因为这个集团的其他游戏文字量都偏大，如果Evil Within有中文，那以后的羞耻2、辐射4、老滚6很可能也会有中文
只要官方中文的质量有保障，我当然是乐意见到的，羞耻、辐射、老滚里一堆堆的英文卷轴文献，就算能看懂也觉得烦，可以保障质量的话，有中文最好

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 11:50 编辑 ]

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2014-7-26 11:44 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III
小岛现在不是混到副社长了么，怎么会这么惨？

他只是Konami Digital Entertainment的副社长，这个子公司专门负责游戏
小岛跟三上的区别是三上不喜欢当官，以前职位最高不过是第四开发部部长，当了部长还整天把工作推给手下，自己跑一线
现在是有了自己的公司没办法才负责行政，做完了Evil Within以后三上很可能没时间再当导演了
三上并非视金钱如粪土，而是他知道自己的精力有限，搞行政和做游戏只能二选一，他又不喜欢像稻船那样干着行政的活整天吹嘘游戏是自己做的
再加上三上性子直，阿谀奉承领导这种事向来不会，整个一刺头，玩不好官场，也不屑于玩，当然一心扑在游戏上
所以三上可能是玩家最热爱拥戴的监督，也绝对是公司领导最头疼的员工

而小岛说话圆滑，对于升官发财来者不拒，行政和开发两手抓，结果就是哪边都搞但哪边都搞不好

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 12:07 编辑 ]

引用:

原帖由 we520 于 2014-7-27 11:34 发表
posted by wap, platform: ZTE N986
STEAM版有中文吗

参考老滚5的话，应该会有
不过PC无所谓，你想打什么汉化补丁手动打就是
这还是个纯单机游戏，也不用担心VAC反作弊什么的

引用:

原帖由 GYNECOMASTiA 于 2014-7-29 17:06 发表
posted by wap, platform: iPod iTouch
https://mobile.twitter.com/TheEv ... /493774240706224128

好像只有PS平台才会有官方中文版

　後續 Xbox One 還會推出一系列中文化遊戲，包括本家的《最後一戰：士官長全輯》以及協力廠商的《看門狗》、《NBA 2K15》、《惡靈進化》、《俠盜獵車手 5》等，都將推出中文版。
《惡靈進化》中文版        2014 年 10 月 21 日        1790 元
http://gnn.gamer.com.tw/6/101006.html

看错了，这是Evolve，不是Evil Within

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-31 17:05 编辑 ]

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-31 16:36 发表

买个游戏还得罪你了？！一口一个脑残粉叫得这么欢？你自己觉得这么做脑残可以套在自己身上，不要攻击其他用户。

无所谓，他还算不上攻击别人
有的厂商出中文，有的厂商不出，这都是商业决策
GTA5能出繁中是因为GTA4的亚版销量高，就这么简单
我就是感到可笑，一个游戏不出中文就开始拉虎皮扯大旗，什么开历史倒车被人民抛弃都搞出来了
好像天朝人不买MGS就能逼小岛出中文一样，到底谁逼谁，搞清楚
没中文就不买，那是每个人的自由，没人能逼别人去买什么
出不出中文也是厂商的自由
以为自己能逼厂商出中文，那就太可笑了
尤其是冲着一个渐渐退出游戏界的厂商说这些话，更是无力

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-7-31 17:02 编辑 ]