[业评] 喷了！GTA5的中文翻译是听译的么？

Nemo_theCaptain

元始天尊

1^# 大中小发表于 2013-10-6 23:59 显示全部帖子

原帖由 ff42 于 2013-10-6 22:00 发表

整体翻译水平很不错，我只是惊诧主楼所说的“黄色”真的是听译的么？

这种大型游戏本地化都是找来现成的文本，照着文字翻译。听译？没那个闲工夫

只不过翻译在看到文本的时候不一定知道这段文字出现在游戏的哪里
顶楼的情况
要么英文文本就是错的，翻译跟着错
要么英文文本没错，翻译自己看错了

TOP