贱人就是矫情。

别扯淡了，就翻译质量来说，如今台版书比大陆翻译的书好一个档次。很多书既有台湾版也有大陆版，比较一下就行了。

说翻译质量，在1992年以前大陆翻译的书还是不错的，但是由于报酬n年不变，翻译质量愈发低下，或者说令人发指。自由译者给一些大出版社翻译整本书千汉字价格只有50元左右，有的甚至只有40元左右。我不知道楼主真的从事过英译中没有，要达到你这样的要求，一个负责的译者每天能翻译多少字，楼主你可以猜一下。GTA如果真的有朝一日简体中文化，如果找本地的翻译公司承包（翻译公司再转包给自由译者），那么我觉得翻译质量不一定超得过3DM粉丝版。

另外你说“基本按照英语的语序（除了各种后置的从句）把这些字词生硬的串起来”，很不幸，这不是台湾人的专利，而是所有译者面临的问题。你的逻辑混乱之处在于把母语写作和翻译混为一谈。你可以去看看鲁迅等大家翻译的作品，再比较一下他们用母语写作的作品看看。

不客气地说，“基本按照英语的语序（除了各种后置的从句）把这些字词生硬的串起来”这样的问题大陆翻译作品更严重。

顺便较个真：你说“感觉两大特色：丑陋的字体和蹩脚拗口的翻译——which are 2 typical Taiwanese style”，大家找找看，这句话里的英文有几个语法错误

[ 本帖最后由 engp0447 于 2013-9-8 10:13 编辑 ]

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 10:17 发表

如果你说国内翻译水平良莠不一，差得可以差到令人发指，这点我完全同意。
但是这里面的原因你也是知道的，并不是因为国内缺乏翻译人才。很多普通人，例如民间汉化组，只要有爱，就能作出很优秀的翻译作品。

但 ...

”一定要比较中国和港台翻译水平的话，我人为中国的平均分是不及格，因为有大量的劣作，但偶有佳作和神作，是可以打到90分以上水平的。至于港台，则是平均分及格，但都是在60分左右徘徊的。“

这不就行了，中国大陆的不及格，港台及格了。你还要扯什么谈呢。

另外说说你的语法错误吧，你的英文看来不及格。

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 10:25 发表

我的英语哪里不及格了还请指教。

which are 2 typical Taiwanese style

先说一个，最后应该是styles吧。

你喜欢矫情我就喜欢较真。你的英文水平还真是”基本OK”，好基本啊。

[ 本帖最后由 engp0447 于 2013-9-8 10:30 编辑 ]

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 10:31 发表

深夜发帖，疏忽了，谢指正。

还有个事，你说“我觉得对于GTA5中文版，大家最好还是抱审慎乐观的态度”，

“审慎乐观”这种sb说法是什么时候传到大陆的？你不也用得起劲吗，看来你不仅英文“基本OK”，中文也是

要矫情谁不会？

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 11:36 发表

审慎乐观这个词怎么了？虽然不知道这个词的辞源，以及是否是正统中文词，不过印象中90年代国内就有人用了呀。英语里面与之对应的是prudently optimistic或者cautiously optiistic，就算是外来语，这个词汇的翻译也 ...

这才是标准的港台烂习惯的好例子。港台人不提了，他们习惯了；但是这样说话的大陆人一定是sb。你中英文都一塌糊涂，就老老实实玩游戏吧，矫情个啥啊。就你这种巴子也好意思说别人台巴子？

说句不好听的，我们没给游戏的中文恶心到，先被你恶心到了。

[ 本帖最后由 engp0447 于 2013-9-8 12:08 编辑 ]