posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @XshadowX  于 2021-10-10 21:22 发表
看到那个傻逼的刺激1995就不能忍，这个遗毒太深了，国版影碟一直在用。连盗版都会用肖申克的救赎，正版蓝光却一直用着台版的傻逼翻译，只在下面用小字写一句“又名：肖申克的救赎”，讯动接手蓝光发行后第三次洗版才真正叫回肖申克的救赎，但该买的早都买过美版或港台版了，谁还会再去买一张。还好这次发行4k直接用了正确的名字，要不就继续烂仓库里吧。

实际上这片当年票房差无法收回成本，就是因为原名太难懂，台湾译名所以就走了另一个极端

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @raptor111  于 2021-10-11 16:19 发表
TOP GUN（壮志凌云）译的很好

但这不是翻译，这根本是自己起了个名字