引用:

原帖由 infant 于 2012-1-5 13:57 发表
对比了风软,人人和YDY的字幕. 尼玛风软最早出的字幕竟然质量还比其他2家强.
人人和YDY晚出2天翻译的和屎一样..

屎的地方麻烦跟我说一下，谢谢。
另外2天里面有一天多在做特效。

引用:

原帖由 子虚乌有 于 2012-1-5 21:19 发表


刚手机没看见头像，请问这部剧ydy能提供别的高清格式么，rmvb太搓啦

这片子的720p的片源有台标，压制作为一个偏执狂有点不太想压，想等没台标的片源再压mp4的。。

又问了下，做Mp4格式的了。正作着呢。

[ 本帖最后由 adachimk3 于 2012-1-5 22:29 编辑 ]

引用:

原帖由 infant 于 2012-1-5 22:54 发表


不是想吹毛求疵或者什么的.所有的片子我基本都下的是ydy的.觉得相比其他的ydy字幕质量是最高的.
这次的福尔摩斯反而做的不像ydy的风格.字体不对.刚开始片头的时候翻译校对的名单这么大的字体在屏幕上.像unarmed ...

谢谢支持，那个字幕翻译校对名单是做ass字幕没字体。这次做的特效字幕，也许风格变了些。翻译质量我会跟校对说说的。

引用:

原帖由 Guycc 于 2012-1-6 12:32 发表
就这片子这语速这信息量，国内字幕组还打算做细节解释字幕么？

那直接整个画面都是字幕了...

不打算，这片子致敬的地方太多，都把背景标出来，没法看了

MP4版
http://115.com/file/e7s80vj2#