老家伙显然不如老东西，楼主你的语言能力不行啊

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @I_m_PK  于 2015-5-15 22:46 发表
我语言能力行不行不用你关心，这帖的重点也不是这个，这帖说的到底是什么都搞不清还是别关心别人语言能力了，自己的都成问题了。

说的就是翻译不好，不应该是老家伙，老东西都更好些

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @I_m_PK  于 2015-5-16 00:03 发表
总比直翻强。这贴针对的是直翻问题，取词是否最佳另当别论。

翻得这么差，你知道什么叫神来之笔吗？

引用:

原帖由 I_m_PK 于 2015-5-16 20:57 发表
posted by wap, platform: VIVO
这个好！其实这帖要说的并不是用哪个词最好最合适，只是觉得那么翻其实很聪明，根本就不是乱翻。

原来翻译的不是脏话就算聪明了，说真的那天马流星拳比这好多了