posted by wap, platform: iPhone
uncharted，没有测算过的处女地

一方面包含着“开疆拓土”这个意思

另一方面包含着“神秘兮兮”这个意思

还有一些英雄主义的感觉在里面

你国词典完全找不到对应词语

翻译成 神秘海域 能让人吐血吐死

这是你国的锅

还是你国文化的锅？

posted by wap, platform: iPad
根本原因可能是你国自古就是农耕社会

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @brian_1015  于 2016-3-20 08:42 发表
楼主少装逼。作为一个生活在英语国家的实在看不下去。

chart是什么意思？chart就是图画和表格的意思。
uncharted什么意思，直译就是没有用表格或图画出来。

高深吗？中文翻译不出吗？

喷了。要这样“天龙八部”我也能翻译。

不就是直译么？

Eight Different Things such as Sky and Dragon

喷了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winterb  于 2016-3-20 08:57 发表
你翻错了23333

我故意“直译”的。你看懂没有啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winterb  于 2016-3-20 09:01 发表
不，直译你也错的离谱，天龙八部的直译是sky dragon eight part

parts 谢谢！

就你这英语水平喷了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winterb  于 2016-3-20 09:01 发表
不，直译你也错的离谱，天龙八部的直译是sky dragon eight part

parts 谢谢！

就你这英语水平喷了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2016-3-20 10:23 发表
这个你还真翻错了了，天龙八部是佛教用语，指八种“非人”，即神道怪物——天、龙、夜叉、乾达婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽。许多大乘佛经叙述佛向诸菩萨、比丘等说法时，常有天龙八部参与听法。
统称为 天龙八部
很眼熟是不是？
那就对了，
《天空战记》就是用了天龙八部的典。

而金庸《天龙八部》，反而指向性没有那么明显。

我翻的哪里错了？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @加州IT男  于 2016-3-20 10:34 发表
我觉得是你文化的锅

不懂英语或者中文的你就别跳出来了