引用:

原帖由 夏青 于 2019-9-24 01:15 发表
posted by wap, platform: Android
说明楼主不了解日语啊，日语很多汉字不注音，日本人都很多不会读
而汉字，我家孩子小学玩游戏，都没什么不认得的字了

楼主不懂日语+1
日语的汉字，就跟随便读一样的，汉字其实只是表意的，读法自有另外一套逻辑和特殊习惯。有时候必须标注假名。

所以，日语其实是一种比较落后的语言，中文比日文要成熟准确得多。
至于拼音，除了幼儿园，谁还见过中国人写字还用拼音标注的？

引用:

原帖由 夏青 于 2019-9-24 01:19 发表
posted by wap, platform: Android
想起我在日本上学，一个同学叫矢部，所有老师都不知道他这两个字怎么读
最后正确的只能问他自己，是やぶ，真是喷了，没一个念对的

这个第一反应为啥不是读成 YA BU ，而是其他的呢？

引用:

原帖由 夏青 于 2019-9-24 13:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
因为真的不习惯这么读呗
就像朴，念人名应该是piáo，比如朴成
但是朴树，就念pǔ，这个咱也搞不懂为啥
部这个字在日文里也是音读训读好几个发音
还有试着念成训读的，反正要是 ...

略微学过日语，这个基本道理我懂的。

每个汉字在不同场合读音不同，这个我知道。

因为【部长】是读【BU】的嘛。我学的单词少，不知道【矢部川 = yabegawa】啥的，所以，反而第一反应觉得读【yabu】，误打误撞……

引用:

原帖由 dusk 于 2019-9-24 16:01 发表

把振假名也一起翻译了，就是实际读音，比如巨神獣（アルス）——巨神獸（阿魯斯），神（おやじ）——神（老爹）

其实，日文的汉字上面加注音，也衍生了一种新的文字表示方法。  
可以用汉字表意，然后注音表读音。

比如举圣斗士的例子，【女神】一般是读（megami） 的，但也可以注音成 【女神（atena）】，相当于把这个名词给了新的意义，即读作【雅典娜】，但文字表述为【女神】。
中文是一字一音的，不可以这样注音。
但日语一字多音，所以衍生出了这种写法，也是日语汉字书写、文字游戏的一种创新了吧。

所以，单纯说日语游戏加注汉字如何如何，是把这事看的太简单了。它本身就是文字游戏的一部分。